Historiek

voor de website(indexpagina)

Begin jaren ´50 waren veel Italianen tewerkgesteld in de koolmijn van Beringen. Omdat zij geen eigen ontmoetingsplaats hadden, besloten zij om naar de mijndirectie te stappen en een lokaal te vragen waar zij hun socio-culturele activiteiten konden organiseren.

La comunità italiana (formata dai lavoratori emigrati giunti da tutte le regioni d’Italia) sentendo il bisogno di riunirsi, di comunicare e divertirsi, insistette presso la direzione della miniera, per avere un locale dove poter esercitare le attività desiderate.

Op dat moment werden de oude houten barakken afgebroken. Eén van deze barakken werd aan de Italiaanse gemeenschap geschonken en opgebouwd op de huidige locatie. Dit lokaal werd op 25 september 1955 overhandigd aan de Italiaanse gemeenschap. Al gauw werd er een bestuur gevormd en een vzw opgericht. Het lokaal kreeg de naam : Acli La Baracca Koersel (*).

I dirigenti presero in considerazione la richiesta fatta e fecero costruire una baracca (di legno) che consegnarono alla comunità italiana il 25 settembre 1955 e a cui si diede il nome di ACLI (già esistente in Belgio). La partecipazione della comunità, a qualsiasi attività organizzata, riscuoteva enorme successo e si penso’cosi’ alla formazione di un’associazione: si formo’ un primo comitato, un responsabile per la gestione e si istitui’’ una vzw (associazione senza scopo lucrativo).

In 1970 werd bekendgemaakt dat de mijndirectie gronden wou verkopen. Het toenmalige bestuur besliste snel om de grond te kopen waarop ons lokaal gebouwd was. De “barak”, onze ontmoetingsplaats, werd eindelijk eigendom van de Italiaanse gemeenschap van Beringen-Mijn.

Nel 1970 si venne a conoscenza della vendita dei terreni da parte della Societa Mineraria e, il comitato, con tempestiva decisione, si prese l’incarico di comprare il terreno su cui era situato il locale. La gioia fu immensa perché quella baracca che racchiudeva tutta una storia, tutta una cultura, sarebbe diventata, finalmente, proprietà della comunità italiana di Beringen.

Helaas, op 2 oktober 1982, staken onbekende handen onze “barak” in brand. Onder impuls van het toenmalige bestuur en de samenwerking met de Italiaanse gemeenschap werd er een nieuw stenen gebouw opgetrokken. Bij de heropbouw hielp iedereen mee, financieel en/of manueel, en op 10 december 1983 werd het nieuwe lokaal ingehuldigd. De laatste jaren is er nog zwaar geïnvesteerd in de renovatie ervan. Totaal vernieuwd, floreert La Baracca als nooit tevoren. Een ontmoetingsplaats waar Italianen terecht fier mogen op zijn en waar de meeste tradities uit de Italiaanse cultuur vandaag de dag nog altijd in ere worden gehouden, zijnde :

Disgraziatamente, il 2 ottobre 1982 mani ignote incendiarono il locale e con le fiamme svanirono i molti sogni della comunità. Subito pero’ ci si risveglio’ dall’incubo ed il comitato d’allora, mise in atto il progetto di ricostruzione. Ci fu una partecipazione collettiva inaspettata da parte della comunità intera con offerte in denaro, ma soprattutto, molto importante ed efficace fu la partecipazione attiva alla ricostruzione.
Nove mesi dopo aver posto la prima pietra e precisamente il 10 dicember 1983 s’inaugurava il nuovo locale ACLI, quello del dopo incendio con il magnifico nome “ La Baracca”, nome che è sempre stato caro a tutti gli italiani di Beringen-Mijn.
Dopo gli investimenti degli ultimi anni il locale è stato rimodernato. Viene frequentato da giovani, donne, bambini ed ansiani. E’ un luogo d’incontro e di scambio di cultura per via delle diverse nazionalita’ presenti. La comunità italiana ne puo’ essere fiera, perché la tradizione italiana viene resa nota e tramandata.
Tra le tante attività, ecco le più frequenti:

La Befana
La Festa delle donne
La Festa della mamma
Pasta fagioli
San Martino
Festa del Socio

Verklarende tekst :
(*) Acli : Christelijke Verenigingen Italiaanse Werknemers
(*) La Baracca : Italiaans voor “de barak”

Tekst: Antonio Tibollo en Gianna Grande
Vertaling: Gianna Grande

Koersel